以下、順に記載します。

• サイトの左側メニューは、「サイトナビゲーション用」です。
  
  • このサイトに「どんなページがあり」「どんなページが最近作られ」「どんなキーワードを含むページがあるか」。
    ・・・という感じに、とにかく「このサイト内のページへの移動」を目的とした情報をまとめます。
  • ですから、今左メニューにある「検索」==「サイト内ページ検索」は、左メニューに移動します。
• サイトの右側メニューは、「ページナビゲーション用」です。
  • 今表示しているページに対して「何かする」ことを意図したものを列挙します。
    「このページの目次（ページ内移動）」「折りたたみの開閉」「履歴の確認」「編集やファイル添付といった管理操作」など。
• サイトの上部（ヘッダやナビゲーションバー）は、「友瀬のサイト内外に関わる情報」を置きます。
  
  • 「Twitter/Xへのポスト」「このサイト自体の（短縮系）リンク情報」など。

・・・っていう風に整理していたら、アフィリエイトリンクを置く場所がなくなっちゃったのはご愛敬（笑）
論理的に言えば「外部サイト関連」だから上部のほうに出したいんだけど、そんなに広い場所がないし、そもそもややマヌケ。
もしかしたら「適時切り替わる電光掲示板的な1行広告行」みたいなのを作るかもしれんけど、とりあえず保留。

あと「メニュー自体の折りたたみ」も、正直迷ってます。
現状「右側メニュー」を折りたたむ仕組みが入っていますが。
上記のような分類をすると「左メニュー」にも折り畳みは必要なんですね。
つーか意味論的には、むしろ左メニューのほうが折りたたみたい。

というのは・・・要は左メニューは「入口」なので、特定のページを見つけるまでは必要なんですが。
特定のページにたどりついてそれを読み始めたら、不要なのは左側なはずなんです。
例えば「プラグイン」のページに移動するには左メニューの助けがあるべきですが、 一度プラグインページに入ってしまえば、それ自体に「他ページへの誘導」が含まれる。
そのため左メニューがなくてもページ移動ができるわけです。

という感じで・・・おりたたみについてはちょっと迷っているのでもうちょっと考えますが、 それ以外については、この土日にでも手をいれようかと思います。

ご意見などがあれば。

削る作業しながら思ったのですが。
『ある一言』を除くと、右メニューにある機能って案外少ないんですね。 「検索」「バックアップ」「折りたたみ開閉」「Twitterへのポスト」くらい。

いちおー、ログインすると編集とかファイル添付とかのメニューが追加されるんですが、 それは「一般ログインを許可していない」友瀬のサイトでは関係ないですし。
ともあれそれくらい「少ない」ので、思い切って右のエリアを完全に削除して別の場所にしてしまう、という案も考えています。

現在の修正案の有力候補は、今の右メニューの内容をヘッダタイトルの右側に移動するというもの。 あの部分の空白、ページ的にそこそこ無駄だなあ、ということです。

ご意見などがあれば。