どうやって試したかというと・・・よくあるカラーパレット系のモノの表示を試みました。

で、これを書き込み用の専用アプリにいれると、プレビューで変換後を見ることができます。
こんな感じ。

青がないだけあって、さすがに上半分はかなり厳しい。
また分解能は幅 400px高さ 300pxと「画像表示」の視点で見ると決して細かくはないので、ディザ感もかなり強い。
それでも赤黄で表現できる下のほうの色は結構がんばってる、っていうかんじでしょうか。

で。これを実際の製品にアップロードして、カメラ撮影してみました。
こんな感じです。

表面がグロス==いわゆるテカテカな感じなので、照明使ってないのでちょっと暗くみえますが、普通の明るさの元なら相応にいい色になっています。
あ。上記ではわかりづらいですが、さすがに元の4色（白黒赤黄）はとてもいい発色です。

ちなみに、表示領域のサイズはだいたい「クレジットカードの短辺方向を1.2倍くらいした」感じ。

以上、なにかのご参考になれば。

ご意見などがあれば。

とりあえず、LWの実情。†

友瀬が知りうる事実を改めて整理すると。

• QB発売当時にLWの版権を持っていたFBI（FlyingBuffaro社）は、完全に撤退しています。
• LWの版権は一時期Arfred氏に戻り。
  それに関わって「Firelight Game社」→「Nova社」での展開が続いていました。
  が、2023年ごろ、Arfred氏が権利を手放し、これらの会社での販売も終了しています。
• 現在の版権持ちはULISSES社。
  ただし現時点ではLWシステムの展開はなされていないように見えます。
  • 結果、LW作品を提供している会社はなく。
    入手手段はいわゆる「店舗在庫」や Ebayやオークションサイトなどでの「中古品」だけになっています。
• HJのQBについては、さすがに紙本については英語版LWと似たような状況。
  ただ、電子出版はAmazonなどで購入できる状況になっています。
  • 過去の状況からすると、電子版の売り上げからライセンス料が発生するはずなので、適時ULISSES社への支払いは起きているのでは。

ともあれ、結果的には「日本はHJ社のおかげでまだ幸運な状態」といえると思います。

友瀬の本サイトへの影響。†

現時点では、まだULISSES社についての言及がなされておらず、さまざま「FBIが持っている」形式になっています。
このあたりの構成から見直す必要がある。

さらに、多くのリンクが切れている状態。
前述の状況から、FBIにあった「英語での説明類」のリンクはすべて死んでいるし、その実態を現在維持しているページもない。
なので Webarchiveへのリンクに置き換えようかと思います。
HJ/QBについては、HJサイトの構成がちょっと変わってるみたいです：該当情報の書かれたページはあったので、そこへのリンクを引き直す。

やろうとすると、地味に手間なんだよな。

ご意見などがあれば。